top of page

Business Central Türkiye Lokalizasyonu ve Türkçe Dil Paketi: Neleri Kapsar, Nereden Alınır?

8 saat önce
6 dakikada okunur

Microsoft Dynamics 365 Business Central Türkiye’de kullanılabilir, ancak Türkiye’ye özgü işlevleri ve Türkçe arayüzü Microsoft değil, iş ortakları Microsoft Marketplace’teki uygulamalarla sağlar. İnfotek’in Turkish Localization paketi yasal defter ve raporları sağlar; e-Fatura, gelen e-Fatura, e-Fatura satır birleştirme, e-Arşiv, e-İrsaliye ve e-Defter gibi e-Dönüşüm uygulamaları da bu paketle birlikte yüklü gelir. Türkçe ekranlar için ise ayrı bir uygulama olan Turkish Language kurulur.


Business Central’da Türkiye desteği hangi parçalardan oluşur?


Microsoft, Business Central’ı bazı ülkeler için kendisi yerelleştirir; Türkiye bunlardan biri değildir. Microsoft Learn’deki ülke listesine göre Türkiye’de lokalizasyonu iş ortakları sağlar ve sistem uluslararası sürüm (W1) üzerinde çalışır.

Parça

Ne sağlar?

Kim sağlar?

Business Central online

Bulut ERP; Türkiye’de “Available”, ortam kodu TR

Microsoft

Temel uygulama

Uluslararası sürüm W1

Microsoft

Veri konumu

TR ortamları UAE Azure coğrafyasında tutulur

Microsoft

Platform çevirisi (tr-TR)

İstemci ve sistem metinleri

Microsoft

Türkçe uygulama çevirisi

Alan adları, eylemler, mesajlar, rapor başlıkları

Turkish Language by İnfotek

Türkiye lokalizasyonu

Yasal defterler, mali raporlar, Türk muhasebe uygulamalarına uyum

Turkish Localization by İnfotek

e-Dönüşüm

e-Fatura, gelen e-Fatura, satır birleştirme, e-Arşiv, e-İrsaliye, e-Defter

İnfotek’in e-Dönüşüm uygulamaları; Turkish Localization paketiyle yüklü gelir

Microsoft’un notuna göre ülke listesindeki “Available” bilgisi yalnızca Business Central online hizmeti içindir; iş ortağı uygulamalarının varlığı Marketplace’ten ayrıca kontrol edilmelidir.


Business Central Türkiye Lokalizasyonu (Turkish Localization) neleri kapsar?


“Turkish Localization by İnfotek”, Business Central Essentials ve Premium sürümlerini destekler ve İngilizce (ABD) ile Türkçe kullanılabilir. Marketplace sayfasında listelenen kapsam şudur:

Alan

Kapsam

Yasal defterler

Yevmiye maddeleri, Yevmiye Defteri, Kebir Defteri

Mali raporlar

Mizan, Muavin, Muhasebe Fişi

Stok

Stok raporları

KDV ve ters kayıt

İade işlemlerinde KDV hesabının ve ters kayıt tutarlarının Türk muhasebe sistemine uygunluğu

Döviz ve TL

İşlem dövizinin bilgi amacıyla muhasebe kayıtlarına taşınması; TL tutarların günlüklerde görünmesi

Mutabakat

Müşteri ve satıcı mutabakat mektupları

Kullanım kolaylığı

Çok sayıda kullanıcı iyileştirmesi

e-Dönüşüm paketle birlikte gelir. İnfotek’e göre e-Fatura, Gelen E-Fatura, E-Fatura Satır Birleştirme, e-Arşiv, e-İrsaliye ve e-Defter uygulamaları Turkish Localization ile birlikte yüklü gelir; ayrıca kurulum gerekmez.


Mevzuatın beklediği diğer işlevler hangi uygulamalarla karşılanır?


Türkiye’de bilanço esasına göre defter tutan bir şirketin ERP’si aşağıdaki işlevleri de karşılayabilmelidir. Tabloda her gereksinimin yasal dayanağı ve Marketplace’te listelenen İnfotek uygulaması yer alır.

Gereksinim

Dayanak

İnfotek uygulaması (Marketplace)

Defter ve kayıtların Türkçe tutulması

VUK md. 215

Turkish Language, Turkish Localization

KDV tevkifatı

KDV Genel Uygulama Tebliği

VAT Withholding by İnfotek: faturalarda, iade faturalarında ve muhasebe fişlerinde tevkifat uygular

Çek ve senet takibi

Tekdüzen hesap planı, ticari uygulama

Exchange Notes Management by İnfotek: vadeli çek ve senet portföyünü yönetir, muhasebe kayıtlarını oluşturur

Kur farkı faturası

Ticari uygulama

Realized Exchange Rate Difference Invoicing by İnfotek: gerçekleşmiş kur farkları için fatura düzenler

Enflasyon muhasebesi

VUK mükerrer md. 298

Inflation Accounting by İnfotek: enflasyon muhasebesi kurallarına uygun kayıtlar oluşturmaya yardımcı olur

e-Fatura, e-Arşiv, e-İrsaliye, e-Defter

509 Sıra No.lu VUK Genel Tebliği

e-Dönüşüm uygulamaları (Turkish Localization ile yüklü gelir; aşağıda)


Güncel mevzuat notları

•           Enflasyon düzeltmesi: GİB’in 587 Sıra No.lu Tebliği ile 2025’in dördüncü geçici vergi döneminde enflasyon düzeltmesi yapılmadı. İkincil kaynaklara göre 25 Aralık 2025 tarihli 7571 sayılı Kanun’la eklenen VUK geçici 37. maddesi, 2025, 2026 ve 2027 hesap dönemlerinde de düzeltme yapılmamasını öngörüyor. Süre uzatılabiliyor ve altın-gümüş sektöründeki mükellefler için yükümlülük sürüyor; bu yüzden güncel durumu mali müşavirinizle kontrol edin.

•           Ba-Bs formları: İkincil kaynaklara göre Form Ba ve Form Bs bildirimleri, 565 Sıra No.lu Tebliğ ile Eylül 2024 döneminden itibaren kaldırıldı. Bu nedenle 2026’da Ba-Bs raporu aramanız gerekmiyor.


İnfotek’in e-Dönüşüm uygulamaları neler?


İnfotek’in e-Dönüşüm uygulamaları Turkish Localization paketiyle birlikte yüklü gelir; her biri ayrıca Microsoft Marketplace’te de listelenir. Aile şu uygulamalardan oluşur:

Uygulama

Ne yapar?

Pakete dahil mi?

E-Fatura

Satış faturalarını e-Fatura olarak oluşturur ve gönderir. İnfotek’in sayfasına göre e-Arşiv olarak da düzenler; durum takibi, hata yönetimi ve arşivleme de sağlar.

Evet

Gelen E-Fatura

Tedarikçi e-Faturalarını entegratörden indirir ve Business Central alış faturasına dönüştürür.

Evet

E-Fatura Satır Birleştirme

Müşteri talebine göre fatura satırlarını birleştirir; fatura toplamı değişmez.

Evet

E-İrsaliye

Elektronik irsaliyelerin oluşturulması ve gönderilmesini yönetir.

Evet

E-Defter

Muhasebe defterlerinin vergi idaresine elektronik gönderilmesini yönetir.

Evet

Tablodaki uygulamaların hepsi Essentials ve Premium sürümlerini destekler; ülke Türkiye, diller İngilizce ve Türkçedir. Ayrıca e-belge uygulamaları için temel katman sağlayan E-Solutions Foundation by İnfotek uygulaması da Marketplace’te listelenir. Marketplace sayfaları bağımlılık veya “pakete dahil” bilgisi vermez; paketin tam içeriğini öğrenmek için İnfotek’le iletişime geçin.


Türkçe dil paketi nedir ve neyi çevirir?


Business Central’da dil desteği iki katmandır: platform ve uygulama metinleri. Microsoft’a göre tr-TR platform çevirisini Microsoft sağlar; uygulama çevirisi iş ortağı uygulamalarıyla gelir. Dil uygulaması kurulmadan Türkçe seçilirse alan adlarının, eylemlerin ve mesajların büyük bölümü İngilizce kalır.


İnfotek’in Marketplace açıklamasına göre Business Central Nisan 2021’e kadar Türkiye’de yalnızca W1 on-premise sürümle ve İngilizce (ABD) uygulama diliyle kullanılabiliyordu. Nisan 2021’de, 2021 release wave 1 (v18) ile on-premise ve bulut (TR) birlikte geldi. Sistem katmanı Türkçe oldu, uygulama katmanı İngilizce kaldı. “Turkish Language by İnfotek” bu boşluğu kapatır:

Özellik

Marketplace’teki bilgi

Çevrilen kapsam

Base Application: alan adları, mesajlar, düğme adları, rapor başlıkları

Desteklenen sürümler

Essentials ve Premium

Ülke ve dil

Türkiye; Türkçe (Türkiye)

Güncel sürüm

26.0.0.2 (Marketplace’te 6 Ocak 2026 tarihli)

Dil paketinin iki faydası vardır. Kullanıcılar Türkçe ekranlarla daha hızlı uyum sağlar. Ayrıca VUK md. 215’e göre defter ve kayıtlar Türkçe tutulmak zorunda olduğundan, Türkçe başlıklı raporlar bu yükümlülüğü destekler.


Türkçe dil paketi nasıl kurulur ve Türkçe nasıl açılır?


1.         Uygulamayı kurun: Yönetici, dil uygulamasını Marketplace’ten veya iş ortağı aracılığıyla kurar.

2.         İzin verilen dilleri belirleyin: İzin Verilen Diller (Allowed Languages) sayfasına yalnızca dil uygulaması kurulu dilleri ekleyin. Bu sayfa Türkçeyi “açmaz”; Ayarlarım sayfasındaki dil listesini kurulu dillerle sınırlar.

3.         Dili seçin: Her kullanıcı Ayarlarım (My Settings) sayfasından Türkçeyi seçer.

4.         Kontrol edin: Sık kullanılan sayfaları ve yasal raporları açıp çevirileri doğrulayın.


Teknik not: Business Central çevirileri XLIFF (.xlf) dosyalarıyla yapar. Bir dil uygulaması, çevirdiği uygulamaya bağımlılık tanımlar ve kendi Translations klasöründeki XLIFF dosyalarıyla başlıkları değiştirir. Microsoft’un katman sırasında çeviri uygulaması, sayfa uzantısı başlığından sonra ve sayfa özelleştirmesinden önce gelir. Marketplace’e gönderilen uygulamalarda XLIFF kullanımı zorunludur.


Business Central güncellemeleri bu uygulamaları nasıl etkiler?


Business Central online’a her yıl Nisan ve Ekim aylarında iki büyük güncelleme gelir; aralarda aylık küçük güncellemeler yayınlanır. Büyük güncellemeden yaklaşık bir ay önce önizleme ortamları açılır. Microsoft, yasal gereksinimlerin bir kısmının küçük güncellemelerle de geldiğini belirtir.

Lokalizasyon, dil paketi ve e-Dönüşüm iş ortağı uygulamaları olduğundan her büyük sürümde uyumlu hale getirilmeleri gerekir. Güncellemeyi engelleyen uyumsuz uzantılar, zorunlu güncelleme döneminde ortamdan kaldırılabilir; verileri silinmez. Sağlayıcınızın önizleme ortamında test yapıp yapmadığını sorun.


Lokalizasyon sağlayıcısı seçerken hangi sorular sorulmalı?


1.         Lokalizasyon ve dil uygulamaları Marketplace’te ayrı ayrı yayınlanıyor mu; hangi sürümleri destekliyor?

2.         Dil paketi hangi uygulamaları çeviriyor?

3.         Tekdüzen hesap planı, dönem sonu kur değerlemesi ve stopaj standart kapsamda mı, ek geliştirme mi gerektiriyor?

4.         e-Fatura, e-Arşiv, e-İrsaliye ve e-Defter lokalizasyon paketiyle yüklü mü geliyor; hangi özel entegratörlerle çalışılıyor?

5.         GİB düzenlemeleri ve Nisan / Ekim büyük sürümleri nasıl takip ediliyor; önizlemede test yapılıyor mu?

6.         Aynı sektörde ve ölçekte canlı referans var mı?



Business Central Türkiye lokalizasyonu, e-Dönüşüm ve Türkçe dil paketi için İnfotek ile iletişime geçin veya ücretsiz demo talep edin.



Sık sorulan sorular


Business Central Türkçe dil paketi nereden alınır?

Türkçe uygulama çevirisini Microsoft değil, iş ortakları sağlar ve Microsoft Marketplace’te yayınlar. İnfotek’in “Turkish Language by İnfotek” uygulaması Essentials ve Premium sürümlerinde Base Application’ın alan adlarını, mesajlarını, düğme adlarını ve rapor başlıklarını Türkçeye çevirir. Satın alma ve kurulum için İnfotek ile iletişime geçebilirsiniz.

Lokalizasyon paketleri Microsoft Marketplace’te iş ortakları tarafından yayınlanır. İnfotek’in “Turkish Localization by İnfotek” uygulaması yasal defterler, mizan, muavin, mutabakat mektupları ve stok raporları gibi işlevler ekler. İnfotek’e göre e-Fatura, Gelen E-Fatura, E-Fatura Satır Birleştirme, e-Arşiv, e-İrsaliye ve e-Defter gibi e-Dönüşüm uygulamaları da pakete dahildir ve birlikte yüklü gelir. KDV tevkifatı, çek ve senet, kur farkı faturası ve enflasyon muhasebesi ise ayrı İnfotek uygulamalarıdır.

İstanbul’da Business Central Türkiye lokalizasyonu sunan Microsoft iş ortaklarından biri İnfotek’tir. İnfotek 1979’da İstanbul’da kurulmuştur, 2005’ten bu yana Microsoft Dynamics NAV ve Business Central’a odaklanır ve lokalizasyonu (“Turkish Localization by İnfotek”) ile Türkçe dil paketini (“Turkish Language by İnfotek”) Microsoft Marketplace’te ayrı uygulamalar olarak yayınlar.

Evet. Standart Business Central’da GİB e-Belge desteği yoktur, ancak İnfotek’in e-Dönüşüm uygulamaları Turkish Localization paketiyle birlikte yüklü gelir. Bunlar e-Fatura (gelen fatura ve satır birleştirme dahil), e-Arşiv, e-İrsaliye ve e-Defter süreçlerini Business Central içinden yönetir. Belgeler GİB’den izinli özel entegratörler üzerinden iletilir.

Microsoft Learn’deki ülke listesine göre Türkiye (TR) ortamlarının veritabanları Birleşik Arap Emirlikleri (UAE) Azure coğrafyasında tutulur. Ortamınızın bulunduğu bölgeyi Business Central yönetim merkezinden görebilirsiniz.





 
 
 

Yorumlar


bottom of page